1
00:00:10,177 --> 00:00:11,321
לאן אתה חושב שאתה הולך?

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,554
Reacher!

3
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Reacher, חזור לכאן!

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
אולי תן לו קצת מקום.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,811
אני לא צריך 250 פאונד
של צדק גבול

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
לקרוע את העיר הזאת.

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
(פינליי נאנח)

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,460
עקוב אחריו, תוודא
הוא לא הורס את התיק שלנו.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,610
למה אני?

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,241
מחוץ לחדר המתים,
הוא באמת הקשיב לך.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
ומה אם הוא לא יעשה זאת עכשיו?

12
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
תירה בו.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
(רעם מתרסק)

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,087
(רעם מתגלגל)

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
- (כלב נובח מרחוק)
- (רכב מתקרב)

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
השגר: קיבלנו רכב תקוע

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
בסביבות 80 בצד מזרח.

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,370
(השולח ממשיך בצורה לא ברורה)

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
קצין: 247. בערך עשרה בחוץ.

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
(השוטר ממשיך בחוסר ברור)

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
- (צמיגים צורחים)
- חרא!

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
לעזאזל? יכולתי לפגוע בך.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,037
אני לא צריך בייביסיטר
ואני לא צריך אותך

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,563
לדפוק את החקירה שלי.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
אוקיי, קודם כל...
זו לא החקירה שלך.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
שנית, בייביסיטר על איזה נווד ענק

27
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
זה בקושי משימת החלומות שלי.

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,173
אני יכול להיות שם בחוץ לחפש
על מי שהרג את אחיך.

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,658
אז תעמוד ותן לי לעשות את העבודה שלי,

30
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
כי אני מאוד טוב בזה.

31
00:01:58,201 --> 00:02:00,482
אם היית מאוד טוב בזה,
לא היית מנסה

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
ללכת אחרי אדם ברגל
בניידת משטרה.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,927
אני מניח שהתוכנית שלך היא ללכת
לבית של האבל

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,353
ותחפור את האגודל
לתוך העין שלו עד שהוא אומר לך

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,063
מדוע הוא הודה ברצח
הוא לא התחייב.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,648
- משהו כזה.
כן, טוב, אני אהיה שם

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
כדי לוודא שזה לא יקרה.

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
עכשיו, אני יכול לעקוב אחריך
כל הדרך,

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,457
או שאתה יכול לשמור את עור הנעל
ולהיכנס למכונית הארורה.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,895
(צופר צופר מרחוק)

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
(אנחות)

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
(לוחש) לעזאזל.

43
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
לפרוטוקול,
אני לא נווד, אני נווד.

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
מה שלא יהיה.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
- (פעמון בדלת)
- (הדלת נפתחת)

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
צ'רלי: השוטר קונקלין, אה,
מר ריצ'ר, בבקשה היכנס.

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,969
אני כל כך מצטער,
פול לא יחזור עד מאוחר.

48
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
אבל לפחות עכשיו יש לי הזדמנות
להודות לך, מר ריצ'ר.

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
זה רק מושך.
- ובכן.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
Reacher.

51
00:03:05,519 --> 00:03:08,271
בעלי אמר לי שהסתכלת החוצה
בשבילו בכלא הנורא הזה.

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
בבקשה, שבי.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,447
האם אתה, אה...
אתה יודע איפה פול נמצא?

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
לא, לא ספציפית.

55
00:03:20,701 --> 00:03:22,994
הוא מתמודד עם זה
בלגן של מעילה.

56
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
תודה לאל שהוא התנקה מכל זה.

57
00:03:24,788 --> 00:03:26,148
אתה יכול לדמיין? פול, פושע?

58
00:03:26,498 --> 00:03:28,583
(מצחקק) אף פעם לא אדם
עד כדי ג'יי-טייל.

59
00:03:28,667 --> 00:03:30,547
אני מניח שבגלל זה אתה כאן.
הדברים של הבנק?

60
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
אחי נרצח.

61
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
אלוהים יקר. אני...

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
אני לא יודע מה להגיד.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
זה האיש שהם מצאו
ליד הכביש המהיר?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
הוא היה.

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
והיה לו את של בעלך
מספר טלפון עליו.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
ובכן, זה לא עושה זאת
כל חוש. מַדוּעַ?

67
00:03:48,395 --> 00:03:49,831
ובכן, זה מה
אנחנו כאן כדי לגלות.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,274
למה לאחי המת היה שלך
חי את המספר של הבעל עליו.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
ובכן, אין לי מושג.

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
ילדה: אמא?

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
השעה כבר 8:30?

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
אני מצטער, אבל אני חייב לקבל
שני אלה למיטה.

73
00:04:02,784 --> 00:04:05,579
בנות, תגידו שלום
לקצין קונקלין ומר ריצ'ר.

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,140
שלום, השוטר קונקלין.
שלום, מר ריצ'ר.

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,766
שלום, מר ריצ'ר.
שלום, השוטר קונקלין.

76
00:04:08,790 --> 00:04:12,127
- מממ-הממ.
- זה רק... מושיט יד.

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
ובכן, זו לוסי וטלי.

78
00:04:15,172 --> 00:04:17,215
- צחצחת שיניים?
- שניהם: כן.

79
00:04:17,299 --> 00:04:19,139
בסדר, אז תמשיך.
אני אקום בעוד דקה.

80
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
ובכן, טאלי גדל כמו עשב שוטים.

81
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
כן, אני יודע.

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
היא זו עם המשקפיים.

83
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
אתה יכול להאמין שהיא
צעירה מלוסי בשנה?

84
00:04:29,895 --> 00:04:31,229
אפשר להשתמש בשירותים שלך?

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,368
כן, כמובן. דרך המטבח,
במסדרון ומשמאל.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
צ'רלי: קורה משהו כזה.

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
הקדשנו מספיק מזמנך.

88
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
שיהיה לך ערב נעים.

89
00:05:37,087 --> 00:05:38,129
רוסקו.

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
(מצחקק) אממ...
ובכן, מניח שאנחנו הולכים.

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- סליחה על זה.
- לא.

92
00:05:46,096 --> 00:05:47,856
שיהיה לך ערב טוב.
תודה על זמנך,

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
- ו, אה...
- (הדלת נסגרת)

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
אני אראה אותך.
כן. לילה טוב.

95
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
זו הייתה יציאה.

96
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
שני דברים. אחד, היא אמרה טלי
הוא זה שבכוסות.

97
00:06:03,780 --> 00:06:05,299
משקפיים הם ההבדל העיקרי
בין הבנות.

98
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
כל השאר היה
עניין של תואר,

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
גבוה יותר, נמוך יותר,
אבל המשקפיים היו מוחלטות.

100
00:06:09,536 --> 00:06:10,596
אחד לובש אותם, אחד לא.

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
ו?

102
00:06:12,330 --> 00:06:13,850
ממש לפני שהותקפתי בכלא,

103
00:06:13,915 --> 00:06:15,417
בחור הצביע עלי ואמר, "הוא".

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
לקחתי משקפיים של בחור.

105
00:06:17,085 --> 00:06:20,380
- למה?
- כי הוא לא היה איש נחמד.

106
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
עדיין היו לי אותם
כשהחסרונות האלה הגיעו אליי.

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,444
ההנחיות שלהם היו ברורות
למצוא את הבנים החדשים

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
ולהוציא את זה שבכוסות.

109
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
זה של האבל נופץ.
הוא היה המטרה, לא אני.

110
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
האבל במנוסה,
או שהם כבר קיבלו אותו.

111
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
בְּסֵדֶר.

112
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
אמרת שיש שני דברים.

113
00:06:37,147 --> 00:06:38,481
זה סוג של זרע.

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,613
למה לבנקאי יש אותם
על נעלי השמלה שלו?

115
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
נכנסת לארון שלו?

116
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
לא. חדר בוץ.

117
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
זה אגרמוניה.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,926
הם גדלים על דשא גבוה
מסביב כאן.

119
00:06:48,950 --> 00:06:50,720
אנחנו קוראים להם טרמפיסטים,
כי הם נדבקים עליך

120
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
והם יוצאים לסיבוב.

121
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
הם גדלים איפה שאחי נהרג?

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
- (ציוץ ציפורים)
- (חרקים מטלטלים)

123
00:07:04,925 --> 00:07:06,217
רוסקו: זה עשב קוגונג.

124
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
היה את זה בחווה של דודי.
זה לא מייצר כתמים.

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,472
בְּסֵדֶר.

126
00:07:10,555 --> 00:07:13,934
בכל זאת סיבה כלשהי
הם היו על השרוכים שלו.

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
אתה לא אוסף טרמפים
במסדרונות הבנק.

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,379
אמרתי לפינלי שהיורה הוא
מישהו שמכיר היטב כלי נשק,

129
00:07:25,403 --> 00:07:27,364
אבל זה היה יותר מזה.

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,591
רוצח היה קלף מיומן.

131
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
מה גורם לך לחשוב כך?

132
00:07:30,116 --> 00:07:32,369
הקורבן השני היה
רצים משם בחושך.

133
00:07:32,452 --> 00:07:34,972
לאקדח היה משתיק קול, מה שעושה
אפילו עבודה מטווח קרוב לא מדויקת,

134
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
אבל הוא קיבל זריקת הרג.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
ההדפסים הם של ג'ו.

136
00:07:41,336 --> 00:07:43,129
מידה 13. רואים את ה-divot?

137
00:07:43,213 --> 00:07:44,273
שמע מישהו מתקרב מאחוריו.

138
00:07:44,297 --> 00:07:45,697
ניסה להסתובב. לקח שניים בראש

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,237
לפני שהוא הספיק לעשות משהו בנידון.

140
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
היורה הגיע לכאן.

141
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
מחכה לג'ו.

142
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
ידע שהוא מגיע.

143
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
לפני יומיים, ירח היה
היה בערך 26 מעלות מערבה יותר.

144
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
האזור הזה היה חשוך יותר.

145
00:08:15,662 --> 00:08:16,788
כאן הוא התחבא.

146
00:08:24,295 --> 00:08:25,422
הוא נהנה מזה.

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,276
ירה צלף מקו העצים

148
00:08:29,300 --> 00:08:30,820
היה עושה את העבודה
עם פחות סיכון.

149
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
היורה רצה להיות קרוב.

150
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
אולי זה היה אישי.

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
מישהו לוקח את החיים שלך,
זה תמיד אישי.

152
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ספר לי על ג'ו.

153
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
הייתם צמודים?

154
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
הייתה לו משפחה?

155
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
מה הוא עשה למחייתו?

156
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
שיחת חולין כדי לראות אם אני אומר
משהו שיעזור לחקירה שלך?

157
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
אני נחמדה לבחור
שהרגע איבד את אחיו.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,860
אבל, אתה יודע,
עכשיו שהעלית את זה,

159
00:09:10,884 --> 00:09:12,361
אתה יכול באותה מידה לענות על השאלות שלי.

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
לפי הסדר, כשהיינו ילדים,
אין משפחה,

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,449
בפעם האחרונה שדיברנו הוא עבד
בביטחון פנים.

162
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
זה מעניין.

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,870
אתה חושב שזה עשוי
היו קשורים לעבודתו?

164
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
מולדת היא מטריה גדולה,
טרור, סמים,

165
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
רובים, פשעי גבול.

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,525
באיזה מחלקה אחיך היה?
- לא יודע.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
הרבה זמן לא דיברנו.

168
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
הזמן עבר.

169
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
לאן אתה הולך?

170
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
כדי למצוא מוטל.

171
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
אני אתן לך טרמפ.

172
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
לא רוצה אחד.

173
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
(מכבה את המנוע)

174
00:09:56,763 --> 00:09:59,224
- (צפרדעים מקרקרות)
- (צרצרים מצייצים)

175
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
(קשקש מתכת)

176
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
(דיבור לא ברור)

177
00:10:07,315 --> 00:10:08,942
היי. מַר.

178
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
למה שלא תבוא לכאן?
אנחנו רוצים לדבר איתך.

179
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
- לא, אתה לא.
- (מצחקק) "לא, אתה לא."

180
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
היי, בוא הנה.

181
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

182
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
שמעתי שעצרו אותך על רצח.

183
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
איזה מין שטויות
אתה מביא לעיר שלנו?

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,525
יש שווי של שני שישים
של ריקים סביב המכונית שלך.

185
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
חיכית זמן מה.

186
00:10:34,008 --> 00:10:35,736
ומכיוון שזה לא הכי
מקום מרגש בעיר,

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
אני חייב להניח שהיית
מחכה לי.

188
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
תן לי לנחש.
בחור עשיר בטנדר מפואר

189
00:10:41,432 --> 00:10:43,810
שים חמישים בכל אחד שלך
כיסים לטפל בי?

190
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
מֵאָה.

191
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
יָמִינָה. ובכן, זהו
היום הלא נכון לשאול אותי

192
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
להומור את השטויות שלך.

193
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
אנחנו מדברים איתך, בנאדם.

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
הו, גרהם, אידיוט.

195
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
אתה עומד לקבל בעיטה בתחת.

196
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
אני רק אשבור את הידיים
של שלושה ילדים שיכורים.

197
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
(מצחקק) אנחנו ארבעה כאן.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
אחד מכם חייב לנהוג
לבית החולים.

199
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
(צוחק) אוו...

200
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
- (עצמות נסדקות)
- (צועק)

201
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
(גברים נאנחים)

202
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
אני... אני יודע איפה בית החולים.

203
00:11:27,312 --> 00:11:29,230
(גברים נאנחים)

204
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
מה לעזאזל סתם
התגלגל למרגרייב?

205
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
(כלבים נובחים מרחוק)

206
00:11:52,754 --> 00:11:54,797
(רכב מתקרב)

207
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
(ציוץ ציפורים)

208
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
היי, חבר.

209
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
אתה בסדר?

210
00:12:51,521 --> 00:12:53,731
- Reacher: ילד טוב.
היי. היי.

211
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
- אני יכול לעזור לך?
- לא.

212
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
רק לתת לכלב שלך קצת מים.

213
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
הוא בטח הפיל את הקערה,

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,509
כי נתתי לו מים הבוקר.

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
לא, אתה לא.

216
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
הקערה הייתה יבשה מעצם.

217
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
אתה קורא לי שקרן?

218
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
כֵּן.

219
00:13:15,086 --> 00:13:17,046
ובכן, אני מציע לך לעזוב את הרכוש שלי.

220
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
ילד טוב.

221
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
- (צמיגים צווחים)
- (צפירה מייללת)

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
מה אתה עושה כאן?

223
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
רציתי לעשות צ'ק-אין, לראות אם יש
כל התקדמות רשמית בעניינו של ג'ו

224
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
לפני שאני יוצא בחזרה ל-hubble's.

225
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
אני לא יכול לדבר עכשיו.
היה עוד רצח.

226
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
מפקד המשטרה מוריסון.

227
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
לפרוטוקול, לא עשיתי את זה.

228
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
אני יודע.

229
00:13:58,046 --> 00:13:59,273
בגלל שסיבת אותי כל הלילה?

230
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
(פטפוט רדיו לא ברור)

231
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
(מתניע מנוע)

232
00:14:10,475 --> 00:14:12,643
אתמול בלילה רצית
ללכת איתי לכל מקום.

233
00:14:29,202 --> 00:14:30,286
סֶרֶן.

234
00:14:30,370 --> 00:14:31,954
מה הם עשו לצ'יף?

235
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
בייקר לא ידבר על זה.

236
00:14:34,499 --> 00:14:36,417
רק תרחיק את ה-iookie-loos,
בסדר?

237
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
(דלת המכונית נסגרת)

238
00:14:41,005 --> 00:14:42,048
כן, אדוני.

239
00:14:46,886 --> 00:14:47,970
מה הוא עושה כאן?

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,114
רוסקו: אמרת לי
לפקוח עליו עין.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
אני שומר עליו עין.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
מַבָּט. הנה הוא.

243
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
זירת הפשע גרועה מ
כל מה שראיתי אי פעם בבוסטון.

244
00:14:56,270 --> 00:14:58,648
וראיתי דברים בבוסטון.

245
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
האם הוא היה ממוסמר לקיר?

246
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
איך ידעת את זה?

247
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
פינליי: היי.

248
00:15:14,539 --> 00:15:17,542
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

249
00:15:21,754 --> 00:15:24,257
(האדם ממשיך לדבר בצורה לא ברורה)

250
00:15:27,260 --> 00:15:28,904
בודק רפואי: הפצעים האלה
נראה רדוד

251
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
ואולי נעשו
עם להב משונן,

252
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
מה שגורם לי להאמין
שהם נועדו

253
00:15:33,182 --> 00:15:35,518
לגרום לכאב
במקום לגרום למוות.

254
00:15:35,601 --> 00:15:38,855
בדיקה מקדימה
של מפקד המשטרה אדוארד מוריסון.

255
00:15:38,938 --> 00:15:41,232
הנושא נסמר
לקיר בצורה נגדית

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
עם שישה קוצים,

257
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
שניים מהם נסעו ביניהם
האולנה והרדיוס

258
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
- ליד פרק כף היד ו...
- ישוע המשיח.

259
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
חתך אחד בלחי השמאלית.

260
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Reacher: הדפסים?

261
00:15:51,909 --> 00:15:54,704
שאלתי שאלה בדיוק כמו זו,

262
00:15:54,787 --> 00:15:56,027
איך ידעת על הציפורניים?

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
אפילו במרקיב,
המילה לא נעה כל כך מהר.

264
00:16:00,293 --> 00:16:03,379
הם לבשו נעלי גומי
וכפפות. שְׂרָף גוּמִי.

265
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
כמו מי שהרג את אחי.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
מה גורם לך להגיד את זה?

267
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
ובכן, שלושה אנשים הרגו את אחי.

268
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
לפחות ארבעה לעשות את זה
למידותיו של בחור מוריסון.

269
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
חרא, הביצים המזוינות שלו נעלמו!

270
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
תשמור על זה מקצועי, ג'ספר.

271
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
קללות זה הסימן למוח חלש
ואופי חלש יותר.

272
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
סליחה, אני פשוט לא רגיל לזה.

273
00:16:20,229 --> 00:16:22,374
אתה לא רואה דבר כזה
כל יום. (מצחקק בעצבנות)

274
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
סליחה על הצרפתית שלי, אבל...

275
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
(לוחש) איפה לעזאזל
האם האשכים שלו?

276
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
בבטן שלו.

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,472
אתה תמצא אותם במהלך הנתיחה.

278
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
בסדר, מושיט יד, בחוץ.

279
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
(תריס המצלמה נלחץ)

280
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
(פינליי נאנח בכבדות)

281
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
אין יותר משחקים.

282
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
איך אתה יודע מה אתה יודע?

283
00:16:47,381 --> 00:16:49,318
האנשים שהאבל עבד עבורם
אמרו שיסמרו אותו לקיר

284
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
וחתוך לו את הביצים
אם הוא גרם לבעיות.

285
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
אמרת האבל
לא אמר לך כלום בכלא.

286
00:16:54,013 --> 00:16:57,725
שיקרתי. אח שלי לא בטח
שוטרים מרגרייב מספיק כדי להגיד לך

287
00:16:57,808 --> 00:16:59,620
הוא עקב אחר משהו
כאן למטה. למה לי?

288
00:16:59,644 --> 00:17:01,663
תחשוב פעם אח שלך
לא הגיע לשוטרים

289
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
כי הוא לא יכול
לפנות לשוטרים?

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,791
אולי הוא היה מלוכלך. אולי...

291
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
תחשוב טוב לפני
אתה מסיים את המשפט הזה.

292
00:17:06,817 --> 00:17:09,217
זה יקבע כמה טוב
הלסת שלך עובדת כל חייך.

293
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
ג'ו היה נקי.

294
00:17:10,905 --> 00:17:12,823
בניגוד ליצירת האמנות המודרנית ההיא
תלוי בפנים.

295
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
אז אתה אומר את זה
מוריסון עבד

296
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
עם אותם רוצחים
האבל התערבב עם?

297
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
זה, או שרק ראינו שמן גדול
צירוף מקרים ממוסמר לקיר.

298
00:17:22,166 --> 00:17:24,447
מה שאני רוצה לדעת זה מי עוד
ב-margrave pd's על זה.

299
00:17:25,169 --> 00:17:27,089
סטיבנסון נראה חשוד,
והאופה לא הלך

300
00:17:27,129 --> 00:17:29,006
לשירותים איתי
בבית התחנה.

301
00:17:29,090 --> 00:17:30,466
חדר אמבטיה עם חלון בתוכו.

302
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
הייתי חשוד ברצח.

303
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
רוסקו: בייקר לא היה מודאג

304
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
כי הוא ידע שלא עשית את זה.

305
00:17:35,054 --> 00:17:36,214
מה שאומר שהוא יודע מי עשה.

306
00:17:36,264 --> 00:17:38,599
רוצה להגיד לי מי עוד
בצוות שלי עקום?

307
00:17:38,683 --> 00:17:40,226
בַּטוּחַ.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,704
רוסקו בודק, כי
היא התחפרה כדי להוציא אותי מהכלא.

309
00:17:42,728 --> 00:17:44,021
אבל אתה מסתיר משהו.

310
00:17:44,105 --> 00:17:46,440
תגיד לי, למה כן
שוטר שחור מבוסטון

311
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
עם פנסיה של 20 שנה באים לעבוד
בעיירה בדרום

312
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
באמצע שום מקום?

313
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
אתה הבא בתור לעבודה של מוריסון?

314
00:17:53,531 --> 00:17:55,717
לידיעתך,
ראש העיר טיאלה לא קידם את פינליי.

315
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
הוא פשוט מינה את עצמו
ממלא מקום ראשי.

316
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
מִמָתַי?

317
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
הבוקר. בא לכאן כדי לספר לך.

318
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
מי שמנהל את זה
היה מוריסון מתחת לאגודלו.

319
00:18:03,833 --> 00:18:05,102
אף אחד לא יושב על כיסא המפקד

320
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
אלא אם כן הם גם מתחת לזה.

321
00:18:07,003 --> 00:18:08,379
הם דילגו עליך כדי להגיע לטייל.

322
00:18:11,465 --> 00:18:13,277
אז אני מניח שזה אומר
הוא מלוכלך ואתה בסדר.

323
00:18:13,301 --> 00:18:16,220
שום דבר לא אומר לי יותר
מאשר הצבעת האמון שלך.

324
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
(פינליי נאנח)

325
00:18:17,847 --> 00:18:20,391
אבל אתה כנראה צודק.

326
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
לפחות אנחנו יודעים על מי אנחנו יכולים לסמוך.

327
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
אני אתקשר לחבר שלי ב-FBI...

328
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
אה. ההזמנה הראשונה של טיאל הייתה,
אין מדינות, אין פדלים.

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
הוא רוצה שזה יישמר בבית.

330
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
חוקרים מבחוץ ישלחו
מי שעשה זאת במחבוא.

331
00:18:32,486 --> 00:18:34,756
ניתן להם לחשוב שיש להם את זה
בשליטה לעת עתה.

332
00:18:34,780 --> 00:18:36,407
אין כאן "אנחנו".

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
המוריסים נהרגו
על צעד מוטעה,

334
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
לא מצמיד את הרצח עליי,

335
00:18:43,205 --> 00:18:44,474
האבל יוצא מהכלא בחיים,

336
00:18:44,498 --> 00:18:45,976
אלא הדרך שבה הם נהרגו
שלח הודעה

337
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
לארגון שלהם.

338
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
אל תבזבז ואל תחצה אותנו.

339
00:18:50,004 --> 00:18:51,364
שניכם חושבים שאתם יכולים ללכת לבד?

340
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
אתה לא יכול ללכת לבד.

341
00:18:53,257 --> 00:18:54,342
יש כאן רק "אנחנו".

342
00:18:54,425 --> 00:18:57,219
אתה לא רואה את זה, אני אמצא
מי שהרג את ג'ו לבד.

343
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
(טלפון מזמזם)

344
00:19:02,391 --> 00:19:04,894
נהדר. התקשר לטייל
ישיבת עיר חירום.

345
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
היזהר סביבו.

346
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
ירד דרומה בשביל שקט ושלווה.

347
00:19:09,065 --> 00:19:10,608
עכשיו תפסתי ארבע גופות.

348
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
מושיט: חמש.

349
00:19:11,817 --> 00:19:13,694
האבל, כנראה.

350
00:19:13,778 --> 00:19:16,656
אם הם היו עושים את זה לשוטר,
למה לא בנקאי?

351
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
רוסקו...

352
00:19:18,491 --> 00:19:19,700
בדרך לשם עכשיו.

353
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
(צלצול פעמון בדלת)

354
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
(נושפת) הו. מחשבה
אולי היית פול.

355
00:19:26,916 --> 00:19:28,143
בגלל זה השארתי את השער פתוח.

356
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
הוא לא חזר הביתה?

357
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
הוא התקשר מאוחר אתמול בלילה,
אמר שהוא צריך לדבר

358
00:19:32,046 --> 00:19:33,899
לכמה אנשים על
מסדר את טירוף הבנק הזה,

359
00:19:33,923 --> 00:19:36,425
וכשהתעוררתי, הבנתי
הוא מעולם לא חזר הביתה.

360
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
הטלפון שלו עובר לתא הקולי.

361
00:19:38,719 --> 00:19:41,013
תקשיב, אני... הייתי עם פול

362
00:19:41,097 --> 00:19:42,890
מאז שנה א', אוגה.

363
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
הוא אף פעם לא חזר הביתה.

364
00:19:46,268 --> 00:19:47,508
בסדר, בסדר, רק דקה.

365
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
אני אשאר כאן מכיוון שאני חמוש.

366
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
לך תמצא את פינליי.

367
00:19:54,276 --> 00:19:55,504
הוא יידע מה לעשות איתם,

368
00:19:55,528 --> 00:19:57,048
אבל הם צריכים סוג של הגנה.

369
00:19:59,782 --> 00:20:01,033
אני צריך את המכונית שלך.

370
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
אתה רואה מישהו מתחת לשש-חמש
להתקרב לבית הזה...

371
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
- תירה בהם.
- חמש-שמונה של פינליי.

372
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
- כן.
אתה לוקח את הסכין?

373
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
אתה רוצה לתת לי את האקדח שלך?

374
00:20:22,972 --> 00:20:24,515
זה מה שחשבתי.

375
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Teale: אנחנו נמצא
האדם או האנשים

376
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
אחראי לפשעים אלו.

377
00:20:30,020 --> 00:20:32,398
- (המון ממלמל)
– ואנחנו נעניש אותם

378
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
במלוא היקף החוק.

379
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
איש 1: אם הם הורגים שוטרים
בבתיהם שלהם,

380
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
אז איזה סיכוי יש למישהו מאיתנו?

381
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
סיכוי טוב לעזאזל.
כי נכון להיום,

382
00:20:42,908 --> 00:20:45,453
לפי הסמכויות שניתנו לי
לפי אמנת העיר,

383
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
אני מיניתי את עצמי
מפקד המשטרה.

384
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
- (הקהל נאנח ומצמרר)
– ואני לא אשן

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,170
עד שיהיו לנו את העבריינים
מאחורי סורג ובריח

386
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
ובדרכם
להשיג את המחט!

387
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
(גבר 2 משתעל)

388
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
איש 3: אבל מה לעזאזל אתה יודע

389
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
- על אכיפת החוק?
- איש 4: נכון!

390
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
אנחנו צריכים אותנו מפקד משטרה אמיתי

391
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
וגם בלש ראשי אמיתי.

392
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
- איש 4: כן!
תחשוב שהוא מדבר עליך.

393
00:21:09,059 --> 00:21:10,436
איש 3: כל הכבוד,

394
00:21:10,519 --> 00:21:12,897
אבל מה עושה איזה שוטר יאנקי
יודע על מרגרייב?

395
00:21:12,980 --> 00:21:14,040
הקהל: כן!
איש 5: נכון.

396
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
לא ראינו רצח כבר 20 שנה,

397
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
ועכשיו יש ארבעה...
ארבע, תוך יומיים.

398
00:21:19,528 --> 00:21:22,031
האם יש לנו רוצח סדרתי
במרקרה או לא?

399
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
רציחות אלו אינן קשורות.

400
00:21:24,366 --> 00:21:27,036
אה? מה עם החיה ההיא
עצרת במסעדה?

401
00:21:27,119 --> 00:21:28,722
- אישה: כן!
אני חושב שהיא מדברת עליך.

402
00:21:28,746 --> 00:21:31,332
הוא בא לעיר,
ואנשים פשוט מתחילים למות?

403
00:21:31,415 --> 00:21:33,876
כולכם החזיקו אותו בכלא.
למה נתת לו ללכת?

404
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
- (צעקות כועסות)
- Teale: סדר!

405
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
(דופק רצפה עם מקל)

406
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
- להזמין!
- (פטפוט נרגש)

407
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
כולם, בבקשה!

408
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
- (פטפוט משתיק)
בבקשה. לְהִרָגַע. לְהִתִיַשֵׁב.

409
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
לְהִתִיַשֵׁב.

410
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
אני יודע שכולכם מפחדים.

411
00:21:48,599 --> 00:21:51,393
אבל מר ריצ'ר
יש אליבי איתן.

412
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
ולמי מכם שלא יודע,

413
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
אחד הקורבנות היה
אחיו של מר ריצ'ר, יוסף.

414
00:21:57,608 --> 00:22:02,029
אז הוא השקיע באותה מידה בחיפוש
הרוצחים האלה כמו כל אחד מאיתנו כאן.

415
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
אתה יודע,

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,120
כאשר עברתי תעשיות קלינר
לעיר הזאת לפני חמש שנים,

417
00:22:10,204 --> 00:22:12,957
מרגרייב היה מוזנח.

418
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
-שבור.
- (המון ממלמל)

419
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
- הרחוב הראשי נסגר. יָמִינָה?
- הקהל: כן.

420
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
אבל אמרתי לעצמי,

421
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
אלו סוג האנשים
מי יכול לחזור אחורה.

422
00:22:22,466 --> 00:22:24,969
יָמִינָה? מי יכול לשרוד כל דבר.

423
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
אני מאמין במשטרה שלנו.

424
00:22:27,555 --> 00:22:30,140
יש לי אמונה
הבלש הראשי פינליי.

425
00:22:30,933 --> 00:22:33,185
יש לי אמונה
במפקד המשטרה החדש שלנו,

426
00:22:33,269 --> 00:22:35,312
- ראש העיר טיאלה.
- (מלמל)

427
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
ואני מבטיח שאעשה זאת
לספק כל כספים,

428
00:22:38,190 --> 00:22:42,403
כל משאבים למצוא
מי שאחראי

429
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
על המעשים הנתעבים הללו.

430
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
יש לך את המילה שלי.

431
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
ראש העיר טיאלה.

432
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
מילה?

433
00:23:07,595 --> 00:23:08,929
ראש הטיאל עכשיו, קפטן.

434
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
מממ. כַּמוּבָן. טעות שלי.

435
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
רק רציתי ליידע אותך

436
00:23:13,601 --> 00:23:15,481
שאני אתחיל
הצלבת זיהוי פלילי

437
00:23:15,519 --> 00:23:17,855
משני אתרי הרצח
לבסס דפוס.

438
00:23:17,938 --> 00:23:20,316
תַבְנִית? מה לעזאזל
יש את מוריסון ואשתו

439
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
קשור לאדם מחוץ לעיר

440
00:23:21,859 --> 00:23:24,045
ואיזה בחור שהוא כנראה היה
התגנב מתחת לגשר?

441
00:23:24,069 --> 00:23:25,297
ובכן, זה מה שאני רוצה לגלות.

442
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
רציחות אלו אינן קשורות.

443
00:23:27,239 --> 00:23:28,908
במהלך הקריירה שלו,

444
00:23:28,991 --> 00:23:31,493
מוריסון לקח אינספור
פושעים מחוץ למחזור.

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,162
לסרוק את הארכיון,

446
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
לאתר את הזבלים הגדולים ביותר
הוא אי פעם עצר

447
00:23:36,332 --> 00:23:38,500
ששוחררו מאז
או משוחרר על תנאי, חנינה,

448
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
כל מה שביניהם...

449
00:23:40,002 --> 00:23:41,962
ככה תמצא
הרוצח שלו.

450
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
אלו הפקודות שלך.

451
00:23:43,380 --> 00:23:44,465
אתה מעתיק, קפטן?

452
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
והגופות ליד הכביש המהיר?

453
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
שוטר נצלב!

454
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
אני חושב שיש לזה עדיפות.

455
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
או שהם עשו דברים אחרת
שם למעלה במסצ'וסטס?

456
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
תעתיק את זה.

457
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
(אנחות)

458
00:24:09,698 --> 00:24:11,325
(אנחות)

459
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
טייל מנסה למסגר
פגע מוריסון כרצח נקמה.

460
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
הרגע שלח אותי לרדוף אחרי הזנב שלי.

461
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
אמרתי לך שהוא מלוכלך.

462
00:24:18,832 --> 00:24:19,959
אני נוטה להסכים,

463
00:24:20,042 --> 00:24:21,877
אלא חוסר יכולת
יכול להיראות כמו זדון,

464
00:24:21,961 --> 00:24:23,545
וזה הרבה יותר נפוץ.

465
00:24:23,629 --> 00:24:25,297
אתה יודע מי לא פסול?

466
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
קלינר.

467
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
אתה אחד מאותם אגוזי קונספירציה?

468
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
בחורים עם סוג של כסף
וכוח קלינר מפעיל

469
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
רק לעתים רחוקות הם מלאכים.

470
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
אנחנו צריכים לבדוק אותו.

471
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
אתה רוצה שהעיר הזו תשנא אותך
יותר ממה שהוא כבר עושה?

472
00:24:39,061 --> 00:24:40,789
ואז להתחיל למרוח קלינר.
ואני לא אצליח

473
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
להסתכל על כל אחד מלבד המפסידים

474
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
בתיקים הישנים של מוריסון.

475
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
לא, זה מה שתעמיד פנים שאתה עושה.
גם רוסקו.

476
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
תן לנו כיסוי בזמן
אנחנו עובדים על הזוויות האמיתיות.

477
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
כמו המכונית השכורה של ג'ו.

478
00:24:51,115 --> 00:24:53,355
בטח היה אחד, אבל אף אחד לא נשאר
בזירת הרצח.

479
00:24:54,410 --> 00:24:56,203
אתה מחלק משימות עכשיו?

480
00:24:56,286 --> 00:24:59,790
כֵּן. והבא הבא צריך לעשות
עם אשתו והילדים של האבל.

481
00:24:59,873 --> 00:25:02,793
הם צריכים הגנה,
גם אם האבל כבר מת.

482
00:25:02,876 --> 00:25:04,312
החבר'ה האלה מתעצבנים,
חושב שיש לצ'רלי

483
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
אפילו סיכוי של 1%.
של לדעת משהו...

484
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
אני מבין את זה.

485
00:25:08,340 --> 00:25:12,052
אני רציתי את החבר שלי ל-FBI
להגיע מוקדם יותר...

486
00:25:12,136 --> 00:25:14,638
השם של פיקארד, משרד השדה באטלנטה.

487
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
אני אתקשר אליך כשזה יותקן.

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,559
- אין לי טלפון.
- קבל אחד.

489
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
האם אנחנו יכולים לסמוך על פיקארד?

490
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
מכיר אותו שנים.

491
00:25:22,271 --> 00:25:24,231
נתן לי את העצה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.

492
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
אל תיקח את עבודת המרגרייב.

493
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
(מנוע מופעל)

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
טייל: מר ריצ'ר?

495
00:25:34,867 --> 00:25:37,745
אני רוצה להציע את התנצלותי
על מעצרך.

496
00:25:37,828 --> 00:25:40,456
תנחומיי לאחיך.

497
00:25:40,539 --> 00:25:44,460
טרגדיה כשאדם נפגע
בשיא שלו ככה.

498
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
אבל היד שלי לאלוהים,
נמצא את הרוצח.

499
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
נשמח לשמור אותך
מעודכן בחקירה.

500
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
פשוט השאר את פרטי הקשר שלך

501
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
עם המחלקה
לפני שאתה יוצא החוצה.

502
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
- אני לא עוזב.
- אה.

503
00:25:57,639 --> 00:25:59,617
זו הייתה ההבנה שלי
בדיוק עברת.

504
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
הבנת לא נכון.

505
00:26:01,351 --> 00:26:03,062
חשבתי שאשאר קצת.

506
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
מרגרייב היא עיר כל כך נחמדה.

507
00:26:07,566 --> 00:26:08,901
פעם היה.

508
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
לא כל כך בזמן האחרון.

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,124
מוסלי: שמעתי על אחיך.

510
00:26:24,208 --> 00:26:26,210
יברך אותו ה'

511
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
ולשמור אותו במיכל פלסטיק.

512
00:26:30,255 --> 00:26:31,882
אתה מחפש החזר?

513
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
החזר כספי, צדק, נקמה.

514
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
מחפש את כל החבורה.

515
00:26:38,138 --> 00:26:39,765
אולי אתה לא היחיד.

516
00:26:40,557 --> 00:26:41,934
- הכוונה?
- משמע,

517
00:26:42,017 --> 00:26:43,352
לא היה לך במקרה

518
00:26:43,435 --> 00:26:46,522
זוג דוברי ספרדית
אמיגוס בעיר, בסדר?

519
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
- לא.
- הגיוני.

520
00:26:48,732 --> 00:26:51,777
כי שני הבחורים באים
החנות שלי שואלת עליך

521
00:26:51,860 --> 00:26:54,238
לא נראה כל כך ידידותי.

522
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
תשמור על הגב שלך, מר ריצ'ר.

523
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
אתה דואג לי, מר מוסלי?

524
00:26:59,493 --> 00:27:01,328
מודאג מהשורה התחתונה שלי.

525
00:27:02,287 --> 00:27:06,083
אה, אולי תצטרך גילוח נוסף
לפני שאתה עוזב את העיר.

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,210
נכון מאוד.

527
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
צ'ארלי: בעלי בטח במושיט.

528
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
האם הוא אדם טוב?

529
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
אני חושב שכן.

530
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
אין לנו באמת את המותרות
בוודאות כרגע, אבל...

531
00:27:21,765 --> 00:27:24,560
דברים רעים קורים
ו-reacher יכול לעזור לנו.

532
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
- (הדלת נפתחת)
- Reacher: חזרתי.

533
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
אנחנו כאן.

534
00:27:30,232 --> 00:27:32,317
תאכלו קצת אוכל ביחד,
לארוז את המזוודות לילדים.

535
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
- לאן אנחנו הולכים?
קיבלתי טלפון מפינליי.

536
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
סוכן FBI בשם פיקארד בדרך.

537
00:27:36,822 --> 00:27:38,382
הוא לוקח אותך
למעצר מגן.

538
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
קניתי מבער.

539
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
הנה המספר.

540
00:27:42,035 --> 00:27:45,164
הייתי מרגיש בטוח יותר אם נישאר
עם שניכם.

541
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
אנחנו חייבים לעבוד על התיק.

542
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
פיקארד ישמור עליך.

543
00:27:48,250 --> 00:27:49,850
זה מה בעלך
היה רוצה.

544
00:27:51,211 --> 00:27:53,091
למה אתה מדבר
עליו בזמן עבר?

545
00:28:01,138 --> 00:28:02,556
אנחנו צריכים להניח שפול מת.

546
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
ניסו להרוג אותו בכלא.

547
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
הם הרגו את מוריסון ואשתו.

548
00:28:06,059 --> 00:28:07,120
בעלך נעלם,

549
00:28:07,144 --> 00:28:08,937
אז סביר להניח שהם גם הרגו אותו.

550
00:28:09,021 --> 00:28:10,341
יהיה זמן להתאבל מאוחר יותר.

551
00:28:10,397 --> 00:28:11,757
אתה צריך לחשוב על הילדים שלך.

552
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
אתה צריך לארוז.

553
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
בְּסֵדֶר?

554
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
- בסדר?
- בסדר, בסדר.

555
00:28:27,080 --> 00:28:28,749
אני אלך לחכות לפיקארד.

556
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
(אנחות)

557
00:28:46,433 --> 00:28:49,061
- (פטפוט סוער וצחוק)
- (מחיאות כפיים קצביות)

558
00:28:49,144 --> 00:28:50,788
בנים: (מזמורים)
לרקוד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!

559
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!

560
00:28:53,023 --> 00:28:54,608
(המזמורים נמשכים)

561
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
בוא נלך, בילי! לִרְקוֹד!

562
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!

563
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
בסדר, מר פרדיקטו,

564
00:29:01,949 --> 00:29:03,867
האם בילי צריך להמשיך לרקוד?

565
00:29:05,285 --> 00:29:06,954
"כל הסימנים מצביעים על כן."

566
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
- (צחוק)
- קדימה, בנאדם!

567
00:29:08,830 --> 00:29:11,083
(הקבוצה חוזרת לקריאות)

568
00:29:12,251 --> 00:29:14,294
(מזמורים נעצרים)

569
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
אתם בנים מחפשים שותף לריקוד?

570
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
אתה חושב שאתה יכול לקחת את כולנו?

571
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
בואו לגלות.

572
00:29:28,433 --> 00:29:30,593
- (מנוע סוער)
זה אבא של בילי! לך, לך, לך, לך!

573
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
(מזעם מנוע)

574
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
אנחנו בתנועה.

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
זה כבר לא בטוח. בוא נלך.

576
00:30:08,682 --> 00:30:10,142
- אני לא מוכן.
- בוא נלך. עַכשָׁיו.

577
00:30:11,518 --> 00:30:12,644
בנות!

578
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
לוסי, בואי לקחת את התרמיל שלך.

579
00:30:18,150 --> 00:30:20,360
בסדר, יש לך הכל
אתה צריך, נכון?

580
00:30:20,444 --> 00:30:21,570
(דלת חורקת)

581
00:30:23,447 --> 00:30:25,365
היי, היי, היי. קַל.

582
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
אני פיקארד.

583
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
אכפת לך להוריד את התותח?

584
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
אמרתי לך שאני צריך את האקדח שלי.

585
00:30:44,926 --> 00:30:46,303
אני אביא את התיקים.

586
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
בְּסֵדֶר. קדימה, בנות, קדימה.

587
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
קפוץ פנימה.

588
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
הנה, תעזרי לאחותך
עם חגורת הבטיחות שלה.

589
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
- הבנתי?
אוקיי, זה לא מהספרים.

590
00:30:58,106 --> 00:31:00,192
להכניס משפחה למציאות
תוכנית הגנה

591
00:31:00,275 --> 00:31:01,777
ייקח זמן וביקורת ביכורים.

592
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
פינלי אמר שהוא לא יכול להשיג
ה-FBI מעורב רשמית עדיין,

593
00:31:04,196 --> 00:31:05,906
אז אני הולך לקחת כמה ימים אישיים,

594
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
לצפות במשפחה בעצמי.

595
00:31:07,532 --> 00:31:10,327
בשורה התחתונה, אל תתנו לזה
לנשוך אותי בתחת.

596
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
אנחנו מדברים כאן על הקריירה שלי.

597
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
פינליי ואני צמודים,
אנחנו לא כל כך צמודים.

598
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
לא ניתן לך להישרף.

599
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
מוטב שלא.

600
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
אמרתי לו לא לקחת את העבודה הזו.

601
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
(מנוע מופעל)

602
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
עכשיו אנחנו מתחילים לעבוד.

603
00:31:31,056 --> 00:31:33,743
אני הולך לעשות כמה שיחות, לברר
מה שג'ו עשה עם המולדת.

604
00:31:33,767 --> 00:31:35,287
אתה תצטרך לעשות את זה
בצד.

605
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
טייל גרם לכולם לצוד צלפים.

606
00:31:36,770 --> 00:31:38,021
פינליי ימלא אותך.
- בסדר.

607
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
מה איתך?

608
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
אני הולך לראות את השומר הזה
ספייפי בוורברטון.

609
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
מי ששילם לו
להגדיר את האבל כדי להרוג

610
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
הוא מי שמנהל את הדבר הזה.
ספווי הוא המפתח.

611
00:31:46,154 --> 00:31:47,489
הוא לא יגיד לך כלום.

612
00:31:48,490 --> 00:31:49,825
תלוי איך אני שואל.

613
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
(צלצול קו)

614
00:31:58,750 --> 00:31:59,793
טיילור ספייפי.

615
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
הבלש הראשי פינלי, מרגרייב פ.ד.

616
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
מתקשר על חשבון ג'ק מושיט.

617
00:32:04,131 --> 00:32:06,091
כן, טוב, הוא כועס.

618
00:32:06,174 --> 00:32:08,343
אומר שהוא התכוונן
די טוב כשאתה מתחת לגג שלך,

619
00:32:08,427 --> 00:32:09,469
ועכשיו הוא תובע.

620
00:32:10,345 --> 00:32:11,680
ובכן, הוא היה האסיר שלך,

621
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
ואני לא מאבד את העבודה שלי בגלל זה.

622
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
האם יש מקום בו נוכל להיפגש,

623
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
להבהיר את הסיפורים שלנו
לפני שעורכי דין מתחילים לרחרח?

624
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
בְּסֵדֶר.

625
00:32:25,026 --> 00:32:26,236
(ביפ)

626
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
נתראה שם, מטורף.

627
00:32:29,823 --> 00:32:31,575
(שיר רוק מתנגן בתוך הבר)

628
00:32:37,998 --> 00:32:40,125
היי, ספייפי.

629
00:32:40,208 --> 00:32:42,544
אה, תראה מי זה. (מצחקק)

630
00:32:42,627 --> 00:32:45,005
אתה יודע,
מעולם לא פגשתי את הבלש פינלי,

631
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
אבל שמעתי עליו הכל.

632
00:32:47,883 --> 00:32:50,843
ואתה בטוח לא נשמע כמו
גבר שחור מבוסטון בטלפון.

633
00:32:52,345 --> 00:32:53,722
חשבתי שאתה מגדיר אותי,

634
00:32:53,805 --> 00:32:56,766
אז חשבתי להחזיר טובה.

635
00:32:56,850 --> 00:32:57,851
(שריקות)

636
00:32:57,976 --> 00:32:59,895
(מנוע מופעל)

637
00:33:01,271 --> 00:33:03,648
היית צריך לתת לבחורים האלה
להרוג אותך בכלא.

638
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
זה היה הרבה פחות כואב.

639
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
אדיוס.

640
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
בוא נלך.

641
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
זה קטן מדי.

642
00:33:27,923 --> 00:33:29,382
זה יהיה לא נוח.

643
00:33:29,466 --> 00:33:32,010
לא כל כך לא נוח כמו
כדור לבטן, פנדג'ו.

644
00:33:33,094 --> 00:33:35,114
ובכן, המהלך החכם
יהיה לירות בי כאן,

645
00:33:35,138 --> 00:33:36,890
אבל עדיין לא עשית את זה.

646
00:33:36,973 --> 00:33:38,284
אולי אתה לא רוצה למשוך תשומת לב

647
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
ירי מחוץ לבר הומה אדם.

648
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
או שאולי יש לך הזמנות
לקחת אותי לבוס שלך

649
00:33:43,063 --> 00:33:44,463
כדי שהוא יוכל לגלות כמה אני יודע.

650
00:33:47,734 --> 00:33:50,070
מה שזה לא יהיה, זה אומר
שכאשר אני עושה את הצעד שלי,

651
00:33:50,153 --> 00:33:51,196
אתה הולך להסס.

652
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
ואתם יודעים מה קאטו
אמרו על היסוס, נכון?

653
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
"מי שמתלבט..."

654
00:33:57,744 --> 00:34:00,038
(גברים נוהמים)

655
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
(צועק)

656
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
פוטה, אני הולך לחתוך אותך.

657
00:34:13,385 --> 00:34:15,679
(נהנה)

658
00:34:17,305 --> 00:34:18,306
(דקירות) (צעקות)

659
00:34:35,073 --> 00:34:37,450
(צפירה אופס)

660
00:34:39,244 --> 00:34:41,204
השוטר: עצור איפה שאתה!

661
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
זה מייק-7.
אני צריך גיבוי אצל החתול הכחול.

662
00:34:43,415 --> 00:34:46,084
מרדף רגלי אחר חשוד אחד.
Second at large.

663
00:34:50,630 --> 00:34:52,674
(מנוע מופעל)

664
00:34:52,757 --> 00:34:55,468
All right, yep. תודה לך.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,095
ביי, עכשיו.

666
00:34:57,178 --> 00:34:59,764
גם avis וגם הרץ אישרו,
no unaccounted-for

667
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
רכבים להשכרה בכל המדינה.

668
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
How many more are we
מחכה לתשובות מ, שש?

669
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
(לגלג) בשדה התעופה באטלנטה לבד.

670
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
It didn't go as planned.

671
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Roscoe: Well...

672
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
זה מיוחד.

673
00:35:18,825 --> 00:35:20,160
You need stitches.

674
00:35:20,243 --> 00:35:21,244
לא, אני לא.

675
00:35:22,495 --> 00:35:23,747
(מצחקק)

676
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
בסדר. Superglue it is.

677
00:35:26,041 --> 00:35:29,836
(נושפת) הרגע יצאתי מהטלפון
עם משטרת מדינת ג'ורג'יה.

678
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
אין חשודים מהקטטה של החתול הכחול
נתפסו.

679
00:35:33,632 --> 00:35:35,675
היה נחמד לשאול אותם.

680
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
אולי בפעם הבאה, אל תמשוך משהו
ככה לבד.

681
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
אמרתי שאתה יכול לעבוד איתנו.

682
00:35:41,097 --> 00:35:43,016
זו לא אשמתי
spivey לא קנה את זה.

683
00:35:43,099 --> 00:35:45,060
דחפתי מוט עד התחת שלי
כפי שיכולתי,

684
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
עדיין לא יכולתי להישמע כמוך.

685
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
היית כאן זוג
של ימים וכבר עשית

686
00:35:49,105 --> 00:35:51,691
נזרק בוורברטון,
היכו כמה מקומיים

687
00:35:51,775 --> 00:35:53,544
ונלחמו בזוג ברושים
במגרש חניה.

688
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
הם לא היו זבלים.

689
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
כנראה צבאי, או צבאי לשעבר.

690
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
- דרום אמריקאי.
- איך יכולת לדעת את זה?

691
00:35:59,449 --> 00:36:01,844
כי אם הם לא היו הייתי
הרג אותם תוך עשר שניות.

692
00:36:01,868 --> 00:36:04,037
איך ידעת שהם היו
צבא דרום אמריקה?

693
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
דיבר ספרדית, היה לו גלוק-17

694
00:36:06,122 --> 00:36:07,683
והטכניקה בחור אחד
נהג להכות אותי בראש

695
00:36:07,707 --> 00:36:09,143
היה מאומנות לחימה בשם רייסי.

696
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
כמעט אף אחד לא משתמש מלבד ענפים של

697
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
כוחות מיוחדים של דרום אמריקה.

698
00:36:14,297 --> 00:36:16,817
בנוסף, אם הם לא היו, הייתי עושה זאת
הרג אותם תוך עשר שניות.

699
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
למה דרום אמריקה
צבא מעורב בזה?

700
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
לא יודע.

701
00:36:20,720 --> 00:36:22,406
אתה אי פעם רואה מישהו
ככה סביב מרגרייב?

702
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
לא עד שהגעת.

703
00:36:24,349 --> 00:36:26,434
ואז הם נשכרו שרירים.
לא מנהל את התוכנית.

704
00:36:26,518 --> 00:36:27,644
אתה מוכן.

705
00:36:27,727 --> 00:36:30,939
אין לי מושג מה לעזאזל
מתרחש כאן.

706
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
טוב, אולי, אם תסיים לדבר

707
00:36:32,607 --> 00:36:34,359
על ספייפי
וצבא דרום אמריקה.

708
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
מסתבר שג'ו עבד עבור
חטיבת השירותים החשאיים

709
00:36:37,362 --> 00:36:38,863
- של מולדת.
- עושה מה?

710
00:36:38,947 --> 00:36:40,800
אף אחד לא יכול או רוצה
תן לי תשובות, אבל...

711
00:36:40,824 --> 00:36:44,619
השירות החשאי מכסה הכל
הונאת דואר להגנה על הנשיא

712
00:36:44,703 --> 00:36:46,454
לניצול ילדים.

713
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
אחיך יכול היה להיות
מעורב כמעט בכל דבר.

714
00:36:49,165 --> 00:36:52,335
זיוף? האבל התמחה
בניהול מטבעות.

715
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
כן, אולי.

716
00:36:53,503 --> 00:36:55,272
אבל הכסף נמצא בשורש
מכל פשע שיש.

717
00:36:55,296 --> 00:36:57,382
סמים, אקדחים, סחר בבני אדם...

718
00:36:57,465 --> 00:36:59,801
- הכל מסתובב סביב מזומן.
- רוסקו: ובכן...

719
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
השארתי הודעה קולית עם
משרד החקירות.

720
00:37:02,721 --> 00:37:04,699
אנשים בדרך כלל נפגעים
כשהם מסתכלים

721
00:37:04,723 --> 00:37:07,308
לתוך משהו אחר
לא רוצה שיעשו זאת, הנחה אולי

722
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
ג'ו היה חוקר כמוך.

723
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
היגיון טוב.

724
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
תודה, דוקטור.

725
00:37:14,899 --> 00:37:16,179
לאן אתה חושב שאתה הולך?

726
00:37:16,985 --> 00:37:18,796
ביטחון המולדת לא
להתקשר עד מחר

727
00:37:18,820 --> 00:37:21,132
ועד עכשיו, spivey שמע דברים
הלכו הצידה ליד הבר.

728
00:37:21,156 --> 00:37:23,366
מאז שהבוסים שלו מאכילים דפוקים
האשכים של עצמם,

729
00:37:23,450 --> 00:37:26,453
הניחוש שלי הוא שהוא קיבל
לצאת מההתחמקות לזמן מה.

730
00:37:26,536 --> 00:37:27,972
אני הולך למצוא את הבית שלו
ולחפש בו.

731
00:37:27,996 --> 00:37:29,932
פינליי: של סוהר הכלא
כתובת הבית לא תהיה ציבורית.

732
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
ומשרדי המחוז
לא יהיה פתוח עד הבוקר.

733
00:37:32,751 --> 00:37:35,336
אז אני ארדוף אחרי זה
ולטפל בזה בעצמי.

734
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
אַתָה?

735
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
לך לנוח קצת.

736
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
אני שותה בירה.
פינליי: ממש לא.

737
00:37:42,302 --> 00:37:43,803
ראית את האנשים האלה בעירייה.

738
00:37:43,887 --> 00:37:45,030
הם היו מוכנים לתפוס לפידים

739
00:37:45,054 --> 00:37:46,931
ולבוא אחריך כמו פרנקנשטיין.

740
00:37:47,015 --> 00:37:48,975
Reacher: פרנקנשטיין היה הרופא.

741
00:37:49,058 --> 00:37:50,977
הם הלכו אחרי
המפלצת של פרנקנשטיין.

742
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
יש חשיבות לפרטים.

743
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
אתה חוזר למוטל שלך.

744
00:37:57,192 --> 00:37:59,027
אני פשוט הולך לשבת בבר,

745
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
לשתות בירה
ותחשוב על כל זה.

746
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
ואז מישהו יגיד
משהו שאתה לא אוהב

747
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
ואתה תישבר
ראשם פתוח... שוב.

748
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
לא יקרה.

749
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
עכשיו אתה יכול ללכת למוטל שלך
עכשיו ולישון

750
00:38:10,163 --> 00:38:12,665
במיטה נוחה,
או שאוכל לעצור אותך על שוטטות

751
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
ואתה יכול לישון בתא המעצר שלי.

752
00:38:14,876 --> 00:38:16,836
הוא לא נווד. הוא נווד.

753
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
מַה?

754
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
(היפ)

755
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
(הדלת נסגרת)

756
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
פשוט תזנב אותו.

757
00:38:29,682 --> 00:38:32,143
תוודא שהוא הולך
ישר חזרה למוטל.

758
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
(לועג)

759
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
(חרקים מטלטלים)

760
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
היי, הבנתי.

761
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
בימים האחרונים הפסדת
אח אחד וניהל ארבעה קרבות.

762
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
אם מישהו צריך משקה, זה אתה.

763
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
יש בית דרכים.

764
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
ממש מעבר לגבול באלבמה.

765
00:39:00,588 --> 00:39:02,257
אף אחד לא מכיר אותך שם.

766
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
בירה קרה, מוזיקה לוהטת.

767
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
אבל אתה חייב להתנהג.

768
00:39:09,889 --> 00:39:12,225
אולי הם אפילו ישחקו
את חומרי הבלוז שאתה אוהב.

769
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
בְּסֵדֶר.

770
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
עקבו אחריי למקום שלי.

771
00:39:19,440 --> 00:39:22,318
אני חייב לשנות למשהו
פחות "אכיפת החוק".

772
00:39:22,402 --> 00:39:23,838
ואנחנו צריכים לעצור ליד תחנת דלק,

773
00:39:23,862 --> 00:39:25,942
ולהביא לך חולצה
עם קצת פחות דם עליו.

774
00:39:28,032 --> 00:39:29,742
Dj: (ברדיו) אתה מקשיב ל-wgut,

775
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
בלוז שפגע בך ישר בבטן.

776
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
הנה "בלוז כלב משטרה"
על ידי cephas ו wiggins,

777
00:39:33,955 --> 00:39:37,667
הוקלט במקור על ידי
בלייק המנוח, העיוור הגדול.

778
00:39:37,750 --> 00:39:40,350
- (שיר בלוז מתנגן ברדיו)
היי, זה לא הבחור שלך, בלייק?

779
00:39:42,630 --> 00:39:44,299
(שרה) כל חיי הייתי

780
00:39:44,424 --> 00:39:45,466
נחמד.

781
00:39:45,550 --> 00:39:48,136
איש נוסע

782
00:39:48,219 --> 00:39:51,723
להישאר לבד
ועושה כמיטב יכולתי

783
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
- (מוזיקת קאנטרי מתנגנת)
- (פטפוט לא ברור)

784
00:39:55,727 --> 00:39:59,522
(שר) עשינו את זה עמוק
ועשינו את זה הרבה זמן

785
00:40:00,899 --> 00:40:04,652
הייתי מוכן והיא הייתה חזקה

786
00:40:04,736 --> 00:40:05,987
תודה.

787
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
רגע, היא אמרה, האט את זה

788
00:40:08,907 --> 00:40:10,325
זה לא טוויסט אוף.

789
00:40:10,408 --> 00:40:13,494
עד שתשמע את זה
המנוע עובר בעיר...

790
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
להשוויץ.

791
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
מרגיש יותר טוב?

792
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
לא מרגיש יותר גרוע.

793
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
ובכן, זו התחלה, לא?

794
00:40:38,519 --> 00:40:40,563
(מטורף על ידי שפטסי קליני משחק)

795
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
אה-הו.

796
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
הם משחקים פטסי.

797
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
אתה יודע מה זה אומר.

798
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
(שר) אני משוגע...

799
00:40:53,493 --> 00:40:55,578
זה אומר שאנחנו צריכים לרקוד.
למעשה החוק.

800
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
אני לא רוקד.

801
00:40:58,414 --> 00:40:59,958
אתה אומר לי שאמא שלך

802
00:41:00,041 --> 00:41:01,793
מעולם לא לימדה את בניה לרקוד?

803
00:41:01,876 --> 00:41:04,462
היא עשתה זאת, אבל כשאני שואלת
אנשים לרקוד,

804
00:41:04,545 --> 00:41:06,464
זה בדרך כלל מקדים הרבה חבטות.

805
00:41:06,547 --> 00:41:08,758
טוב שאני שואל.

806
00:41:09,175 --> 00:41:10,635
קדימה...

807
00:41:10,718 --> 00:41:13,805
המפלצת של פרנקנשטיין.

808
00:41:16,599 --> 00:41:19,102
(שר) ידעתי

809
00:41:19,185 --> 00:41:21,646
אתה תאהב אותי כל עוד

810
00:41:21,729 --> 00:41:25,024
כמו שרצית

811
00:41:28,444 --> 00:41:32,448
ואז יום אחד

812
00:41:32,532 --> 00:41:37,704
אתה תעזוב אותי בשביל מישהו חדש

813
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
לדאוג

814
00:41:46,295 --> 00:41:51,467
למה אני מרשה לעצמי לדאוג

815
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
תוהה

816
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
מה בכלל

817
00:42:02,770 --> 00:42:05,857
עשיתי?

818
00:42:08,776 --> 00:42:12,030
אוי, מטורף

819
00:42:13,072 --> 00:42:17,160
על שחשבתי שאהבה שלי

820
00:42:17,243 --> 00:42:21,080
יכול להחזיק אותך

821
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
(הרעם מתרסק)

822
00:42:24,375 --> 00:42:25,460
הו!

823
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
(רעם רועם)

824
00:42:30,715 --> 00:42:32,592
אני-אני לא צריך את הז'קט שלך.

825
00:42:34,761 --> 00:42:36,971
תזיז את התחת שלך, בחור גדול.

826
00:42:39,682 --> 00:42:40,850
(אופס)

827
00:42:46,689 --> 00:42:48,191
(מצמרר)

828
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
היית צריך לקחת את המעיל שלי.

829
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
(מצחקק)

830
00:42:54,072 --> 00:42:55,406
אני ילדה גדולה.

831
00:42:56,866 --> 00:42:58,409
(רעם רועם)

832
00:43:00,745 --> 00:43:02,789
וואו, תראה את זה.

833
00:43:06,501 --> 00:43:07,960
היי, קח פעימה, אלוף.

834
00:43:08,044 --> 00:43:09,837
אנחנו רחוקים ממרגרייב.

835
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
לא מספיק רחוק.

836
00:43:11,506 --> 00:43:12,715
אני אומר לך, ברווז.

837
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
מה קורה?

838
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
הכביש מזרחה לכביש המהיר מוצף.

839
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
אף אחד לא עובר הלילה.

840
00:43:52,630 --> 00:43:53,798
האם יש מוטל קרוב לכאן?

841
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
סליחה שלא היה לי כלום
במשאית שלי במידה שלך.

842
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
יכולתי להישבע שיש לי ברזנט צבע

843
00:44:09,897 --> 00:44:11,566
או אוהל קרקס.

844
00:44:12,441 --> 00:44:14,485
מַצחִיק.

845
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
קיבלתי דגימה מ
המכונה האוטומטית.

846
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
וואו.

847
00:44:20,074 --> 00:44:22,410
אתה תמיד אוכל כל כך טוב?
- הייתי רעב.

848
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
לא חשבתי על שירות חדרים
יספק כל כך מאוחר.

849
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
הממ.

850
00:44:26,956 --> 00:44:28,583
אה, כן.

851
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
הולכים ישר לבר קלארק.

852
00:44:31,169 --> 00:44:33,880
ברים של קלארק הם הטובים ביותר.

853
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
היו אלה בכל פיקס בכל בסיס

854
00:44:35,798 --> 00:44:38,134
חייתי אי פעם כשהייתי ילד.

855
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
לא משנה איפה היינו
בזמנו, ג'ו ואני תמיד יכולנו

856
00:44:40,720 --> 00:44:41,888
למצוא בר קלארק.

857
00:44:45,224 --> 00:44:46,517
אתה רוצה חצי?
- לא.

858
00:44:46,601 --> 00:44:48,102
מעדיף זגנוט.

859
00:44:48,186 --> 00:44:49,729
אף אחד לא מעדיף זגנוט.

860
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
- סליחה?
- מה אתה אוכל עכשיו?

861
00:44:52,732 --> 00:44:53,816
קרא לי את הטעם.

862
00:44:53,900 --> 00:44:55,484
ספי... (צוחק)

863
00:44:55,568 --> 00:44:56,819
קרא את זה בקול רם.

864
00:44:57,278 --> 00:44:58,738
"סרטני קייג'ון חריפים."

865
00:44:58,821 --> 00:45:00,698
(צוחק) הנה לך.

866
00:45:00,781 --> 00:45:02,116
אני אקח בר קלארק.

867
00:45:02,200 --> 00:45:03,868
(צוחק)

868
00:45:08,331 --> 00:45:09,582
אתה בסדר שם למטה?

869
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
ישנתי במקומות גרועים יותר.

870
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
כבר הכל, הא?

871
00:45:18,633 --> 00:45:20,218
בקושי עזב מרגרייב.

872
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
אף פעם לא באמת רציתי.

873
00:45:25,139 --> 00:45:27,642
המשפחה שלי הייתה כאן
מאז הקמת העיר.

874
00:45:28,726 --> 00:45:30,561
- כמו הטיטולים.
- (צוחק)

875
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
תזדיין עם הטיפסים.

876
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
קונקלינס בנה את העיר הזו,
teales גנב את זה.

877
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
קספר טייל הזקן נכנס למיטה
עם מסילות הברזל.

878
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
הונאה את החקלאים מאדמתם

879
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
והניחו מסילות
דרך היבול שלהם.

880
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
עדיין יש לך משפחה במארגרייב?

881
00:45:46,118 --> 00:45:47,662
ההורים שלי מתו כשהייתי ילד.

882
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
אבל היה לי אפור.

883
00:45:50,748 --> 00:45:51,916
אָפוֹר?

884
00:45:51,999 --> 00:45:53,960
היה לו את העבודה של פינליי לפני פינליי.

885
00:45:55,461 --> 00:45:58,005
הוא היה החבר הכי טוב של ההורים שלי.

886
00:46:01,259 --> 00:46:04,262
תמיד דאג לי.

887
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
קצת כמו אבא שני.

888
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
לימד אותי כל מה שאני יודע
על היותו שוטר.

889
00:46:08,516 --> 00:46:13,854
איך עובדים בתיק,
שמור על ההערות והקבצים שלך מסודרים.

890
00:46:13,938 --> 00:46:16,148
הוא היה הכי

891
00:46:16,232 --> 00:46:18,901
אדם קפדן שפגשתי אי פעם.

892
00:46:20,653 --> 00:46:22,488
כלומר, לאיש היה רק
פרסה של שיער,

893
00:46:22,571 --> 00:46:24,615
ועדיין היה לו מוסלי
לקצץ לו פעם בשבוע.

894
00:46:27,535 --> 00:46:29,328
אבל היה לו גם צד אפל.

895
00:46:31,747 --> 00:46:34,667
הוא היה מדוכא הרבה.

896
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
מעולם לא התחתן.

897
00:46:36,961 --> 00:46:38,337
אין ילדים. שתה.

898
00:46:41,090 --> 00:46:44,719
תלה את עצמו מהקורות
במוסך שלו לפני כשנה.

899
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
אני מצטער.

900
00:46:48,597 --> 00:46:50,391
תמיד נתנה לי חינניות ביום ההולדת שלי.

901
00:46:53,019 --> 00:46:54,395
חינניות הן האהובות עליי.

902
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
מה איתך?

903
00:46:57,732 --> 00:46:59,275
Snapdragons.

904
00:47:00,818 --> 00:47:02,361
שם מגניב, קשה להרוג.

905
00:47:02,445 --> 00:47:03,654
(רוסקו צוחק)

906
00:47:03,738 --> 00:47:05,656
כן, כן.

907
00:47:05,740 --> 00:47:08,451
זה נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

908
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
לא, זה לא מה ששאלתי אותך.

909
00:47:10,578 --> 00:47:12,496
אני הייתי...

910
00:47:12,580 --> 00:47:15,041
תהיתי אם יש לך
איזו משפחה שלא הכרתי?

911
00:47:15,124 --> 00:47:18,544
לא. היה בעצם בגלל ג'ו.

912
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
רוסקו: הממ.

913
00:47:22,465 --> 00:47:24,276
אם לא הייתי הולך ברגל
בבר ההוא לפני כמה ימים,

914
00:47:24,300 --> 00:47:25,718
שמע את השיר העיוור של בלייק,

915
00:47:25,801 --> 00:47:28,179
כנראה היו עוברות שנים
לפני שגיליתי שהוא מת.

916
00:47:30,681 --> 00:47:33,768
ובכן, למרות הנסיבות...

917
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
היה נחמד להכיר אותך.

918
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
כיף להכיר אותך גם.

919
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
לילה, מושיט יד.

920
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
לילה טוב, רוסקו.

921
00:47:55,206 --> 00:47:57,333
(רוסקו שואף עמוק)

922
00:47:59,502 --> 00:48:01,545
(גשם יורד)

923
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
(בלמים חורקים)

924
00:48:22,066 --> 00:48:23,692
(המנוע כבה)

925
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
אתה יודע, לפני שניכנס לזה,

926
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
יכולתי להשתמש בארוחת בוקר אמיתית.

927
00:48:29,365 --> 00:48:30,908
הזאגון הזה לא חותך את זה.

928
00:48:31,492 --> 00:48:32,827
היה צריך את הבר קלארק.

929
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
(מצחקק) כן?

930
00:48:47,299 --> 00:48:48,759
(מתלים מחליקים)

931
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
(נושפת)

932
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
Reacher: הכל ברור.

933
00:49:21,584 --> 00:49:23,043
בָּרוּר.

934
00:49:24,128 --> 00:49:27,006
כשהם נכנסו, הם עקבו
דרך הערוגה.

935
00:49:27,089 --> 00:49:28,507
נעלי גומי.

936
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
הם התכוונו להרוג אותי?

937
00:49:31,469 --> 00:49:33,929
יכול היה להיות כאן בשבילי.
המכונית שלי חנתה בחזית.

938
00:49:41,353 --> 00:49:42,855
(הדלת נסגרת)

939
00:49:47,443 --> 00:49:49,403
נראה שהם מתכננים לחזור.

940
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
אני באמת אצטרך אקדח.

941
00:49:53,073 --> 00:49:57,119
(שר) היי...

942
00:49:57,786 --> 00:49:59,705
התקשר לחיל הפרשים

943
00:49:59,788 --> 00:50:03,959
היי...

944
00:50:04,793 --> 00:50:07,129
טעם של ניצחון

945
00:50:12,801 --> 00:50:17,181
אני הולך לעשות לך הומור
עם מעשה השיחה

946
00:50:19,517 --> 00:50:23,896
הרכבתי את משקפי השמש שלי
מחוסר השינה

947
00:50:26,273 --> 00:50:28,067
אנחנו צריכים להוריד אותך הביתה?

948
00:50:28,150 --> 00:50:30,945
האם אתה מחכה
לריקוד אחרון?

949
00:50:32,821 --> 00:50:35,741
אתה יודע שמעולם לא קיבלת
השיחה כי לא רציתי

950
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
הרומנטיקה

951
00:50:37,076 --> 00:50:41,288
היי...

952
00:50:42,248 --> 00:50:44,083
התקשר לחיל הפרשים

953
00:50:44,166 --> 00:50:48,170
היי...

954
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
אני אקח קצת ניצחון

955
00:51:11,402 --> 00:51:15,698
היי...

956
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
התקשר לחיל הפרשים

957
00:51:18,158 --> 00:51:22,496
היי...

958
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
טעם של ניצחון

959
00:51:24,999 --> 00:51:29,086
היי...

960
00:51:29,878 --> 00:51:31,880
התקשר לחיל הפרשים

961
00:51:31,964 --> 00:51:36,135
היי...

962
00:51:36,885 --> 00:51:39,471
אני אקח קצת ניצחון